1. The Islamic Republic of Iran was constructively cooperating with human rights special procedures and treaty bodies.

La République islamique d’Iran coopère de façon constructive avec les procédures spéciales et les organes conventionnels.

2. The following three States from the Group of Asian States were elected, by acclamation, as Vice-Presidents of the Conference: Iran (Islamic Republic of), Syrian Arab Republic and Tajikistan

Parmi le Groupe des États d'Asie, les trois États suivants sont élus, par acclamation, Vice-Présidents de la Conférence: Iran (République islamique d'), République arabe syrienne et Tadjikistan

3. At its # th meeting, on # ugust # the Council decided to invite the representatives of Algeria, Bangladesh, Brazil, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Jordan, Lebanon, Malaysia, Norway, Pakistan, Portugal, the Syrian Arab Republic, Viet Nam and Yemen to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”

À sa # e séance, le # août # le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Viet Nam et du Yémen à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne »

4. Rankin v. The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of # ovember # ran-United States Claims Tribunal Reports, vol # pp

Résolution # roits de l'homme et exodes massifs # avril

5. The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of # ugust # ran-United States Claims Tribunal Reports, vol # p # at p # and Rankin v

« Le “refoulement” est une mesure similaire, mais qui est prise “sur le pas de la porte”

6. Mr. Agam (Malaysia) associated his delegation with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of # and China

M. Agam (Malaisie) souscrit à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des # et de la Chine

7. Hastaie (Islamic Republic of Iran), said that she was introducing the draft resolution in response to systematic violations of human rights — particularly those of aboriginals and immigrants — in Canada.

Hastaie (République islamique d'Iran), déclare qu’elle présente le projet de résolution en réponse aux violations systématiques des droits de l’homme, et en particulier de ceux des peuples aborigènes et autochtones au Canada.

8. During its term, therefore, Pakistan sought to reflect not only its national interests but also the aspirations of our constituency, namely, the countries of Asia and the Islamic, non-aligned and developing world

Durant son mandat, par conséquent, le Pakistan a cherché à refléter non seulement ses intérêts nationaux, mais également les aspirations de notre groupe, à savoir les pays de l'Asie et le monde en développement musulman et non aligné

9. Therefore, the Special Rapporteur concludes that specific attention must be paid to legislation that serves to attenuate and abrogate rights guaranteed by the five international instruments to which the Islamic Republic of Iran is a party.

En conséquence, le Rapporteur spécial conclut qu’il y a lieu d’accorder une attention particulière à la législation qui sert à atténuer et abroger les droits garantis par les cinq instruments internationaux auxquels la République islamique d’Iran est Partie.

10. Also at its 1st meeting, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-ninth session: Vice-Chairmen: Igor Krasnov (Belarus) and Stefania Rosini (Italy); and Rapporteur: Javad Safaei (Islamic Republic of Iran).

Également lors de sa 1re séance, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau de la quarante-neuvième session : Vice-Présidents : Igor Krasnov (Bélarus) et Stefania Rosini (Italie); Rapporteur : Javad Safaei (République islamique d’Iran).

11. Section # of the Pakistan Penal Code # refers to “Abetment”

L'article # du Code pénal de # fait référence à la «complicité par instigation»

12. Despite strong protest from Pakistan, US forces operating in Afghanistan increasingly fired missiles across the border into Pakistan.

Les forces américaines présentes en Afghanistan ont multiplié les tirs de missile sur le territoire pakistanais, malgré des protestations vigoureuses du Pakistan.

13. Pakistan: Tying laptop sales to educational services

Pakistan: Lier les ventes d’ordinateurs portables aux services éducatifs

14. • Information for Canadians abroad Travelling to Pakistan?

• Information pour les Canadiens à l’étranger Vous souhaitez voyager Pakistan?

15. Slovak Republic Actual income.

Roumanie Pas d’information disponible.

16. India and Pakistan have an agreement on advance notifications of missile launches

L'Inde et le Pakistan ont conclu un accord par lequel ils doivent s'informer mutuellement et à l'avance de leurs lancements de missiles

17. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

18. In introducing the regulation and, in particular, in granting “permission” to the Republic of Albania to establish the Liaison Office, the Special Representative and Head of UNMIK has elected to ignore the policy of the Republic of Albania, as well as the fact that the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Albania have no diplomatic relations.

En promulguant ce règlement et, surtout, en accordant à la République d’Albanie la « permission » d’ouvrir le bureau de liaison, le Représentant spécial et chef de la MINUK a choisi de fermer les yeux sur la politique de la République d’Albanie et sur le fait que cette dernière n’entretient pas de relations diplomatiques avec la République fédérale de Yougoslavie.

19. Carefully executed in relief, it represents one of the most beautiful epigraphic bands of Islamic art.

Cette inscription, d'une composition harmonieuse et d'une exécution soignée, représente l'un des plus beaux exemplaires de bandeaux épigraphiques de l'art islamique,.

20. The Invasion of Buhran occurred in 3 A.H of the Islamic calendar of the 4th or 5th month.

L’Invasion de Bahran survint dans l’année 3 A.H du calendrier islamique du quatrième ou cinquième mois.

21. · The right to life - The Constitution of the Republic of Albania, Article 21.

− Droit à la vie − article 21 de la Constitution.

22. An alien is refused admission to the Republic of Lithuania if

L'entrée sur le territoire de la République de Lituanie est refusée dans les cas suivants

23. Pakistan is also actively seeking foreign investment in the sectors of telecommunications and software development

Le Pakistan recherche également activement des investissements étrangers dans les secteurs des télécommunications et du développement de logiciels

24. Alimentary Anemia (Central African Republic) All Basic Detail

Alimentary Anemia (Central African Republic) Toute l'information Données générales Précisions

25. This Decision is addressed to the Czech Republic.

La République tchèque est destinataire de la présente décision.

26. Its development is accelerated with the construction of the current bridge of the Republic.

Son développement est accéléré avec la construction de l'actuel pont de la République.

27. Plans are afoot to develop programmes in both Columbia and Pakistan

Il est prévu de lancer des programmes en Colombie et au Pakistan

28. Pakistan was a party to all five of the core United Nations treaties on outer space.

Le Pakistan est partie aux cinq principaux traités des Nations Unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique.

29. Continue promoting cooperation and dialogue in addressing situations of concern in the Human Rights Council (Pakistan);

Continuer de promouvoir la coopération et le dialogue en se penchant sur les situations préoccupant le Conseil des droits de l’homme (Pakistan);

30. Any work programme of the Conference based on this proposal will not be acceptable to Pakistan.

Tout programme de travail de la Conférence reposant sur cette proposition sera inacceptable pour le Pakistan.

31. It is a powerful defender of the Arab position and an active participant in shaping the Islamic one.

Elle est un puissant défenseur de la position arabe et participe activement à l’élaboration de la position islamique.

32. Moreover, Article # of the Republic of Lithuania Labour Code provides for additional leave privileges

L'article # du Code du travail prévoit d'autres droits de congés

33. Distribution of the economically active population of the Republic of Azerbaijan by ethnic origin (2009)

Répartition de la population active en Azerbaïdjan par origine ethnique (2009)

34. Draft agreement between the European Community and Pakistan on certain aspects of air services (→ point 1.24.10).

Réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et de l’Inde.

35. Other sources of funds include endowments, grants, donations, trusts, bequest by Government of Pakistan, Local and International Agencies

Comme autres sources de financement ont peut citer les dotations, les subventions, les donations, les fonds spéciaux, les legs du gouvernement du Pakistan, les organismes locaux et internationaux

36. Sleeping sickness is more prevalent in three historical regions of Central African Republic.

La trypanosomose humaine africaine (THA) sévit dans trois foyers historiques en République centrafricaine (RCA).

37. Pakistan appreciated the efforts of the European Union to identify outer space issues needing to be addressed.

Le Pakistan salue les initiatives de l’Union européenne visant à identifier les questions relatives à l’espace devant être examinées.

38. Work has begun, in cooperation with the Social Fund of the Kyrgyz Republic, to develop arrangements for access to pensions and social protection for citizens of the Republic temporarily employed abroad.

En collaboration avec le Fonds social de la République kirghize, les services compétents ont entrepris de mettre au point les mécanismes et la structure du système de pension et de sécurité sociale des ressortissants kirghizes occupant un emploi temporaire à l’étranger.

39. ii. effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Republic of Chile or the Republic of Chile is not responsible for issuing its Air Operators Certificate; or

ii. lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n’est pas exercé ou maintenu par la République du Chili, ou que la République du Chili n'est pas responsable de l'octroi de son certificat de transporteur aérien; ou

40. In addition, in March 2010 a record 16 tons of acetic anhydride were seized in Karachi, Pakistan.

En outre, en mars 2010, une saisie record de 16 tonnes d’anhydride acétique a été opérée à Karachi (Pakistan).

41. A number of medium to small sized barite deposits are located within the Mor Mountain Range, Pakistan.

Plusieurs gisements de barytine de petite à moyenne taille sont situés dans la chaîne de Mor au Pakistan.

42. The process of reconstruction in the tsunami-affected countries and the earthquake-affected areas of Pakistan are well underway.

Le processus de reconstruction dans les pays dévastés par le tsunami et les régions du Pakistan aux prises avec les conséquences du tremblement de terre est bien engagé.

43. The Sultanate of Oman welcomes the accession of the Republic of Tuvalu to United Nations membership.

Le Sultanat d’Oman se félicite du fait que la République de Tuvalu soit devenue le 189e Membre de l’Organisation des Nations Unies.

44. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF TRICHLOROISOCYANURIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE TRICHLORO-ISOCYANURIQUE ORIGINAIRE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

45. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF SULPHANILIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE SULFANILIQUE ORIGINAIRE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

46. The United Republic of Tanzania acceded to the Optional Protocol without any reservations

La République-Unie de Tanzanie a adhéré au Protocole facultatif sans émettre de réserve

47. This morning several countries addressed this point insistently: Argentina, Algeria, Pakistan and Croatia

Et plusieurs pays ce matin y sont revenus avec insistance: l'Argentine, l'Algérie, le Pakistan, la Croatie

48. The motorways in the Czech Republic, Czech: dálnice (abbr.

Les autoroutes tchèques (en tchèque : dálnice, (abbr.

49. and to diplomatic representatives of the Central African Republic (CAR) accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants de la République centrafricaine dans votre pays.

50. It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic

Une étoile à huit branches, symbole de l'unité de la République, surmonte le tout

51. AI noted that 30 December 2007 marked the ten year anniversary since the Government of the Republic of Korea last carried out any executions and therefore AI considers the Republic of Korea ”abolitionist in practice”.

Amnesty International a relevé que le 30 décembre 2007 avait marqué le dixième anniversaire de la dernière exécution capitale par le Gouvernement de la République de Corée, si bien que celle‐ci est désormais considérée comme «abolitionniste de fait».

52. 12 In support of its objection of admissibility the Italian Republic raises three pleas in law.

12 A l'appui de son exception d'irrecevabilité, la République italienne invoque trois moyens.

53. The Chairman: I thank the representative of Pakistan for the kind words that he addressed to the Chair

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Pakistan de ses paroles aimables adressées à la présidence

54. The scope and depth of poverty in the Republic of Moldova now affects all aspects of transition

La pauvreté en République de Moldavie affecte tous les aspects de la transition

55. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Nos maisons sont alliées depuis les débuts de la République.

56. Letter dated # ebruary # from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # février # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies

57. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.

Trente ans après la révolution islamique, les Iraniens sont indéniablement moins religieux et plus ouverts.

58. The Czech Republic referred to its legal requirements, which addressed the requirements of Article 3.2.

La République tchèque a mentionné ses obligations légales, qui reflètent les prescriptions de l’article 3.2.

59. Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.

À la suite d'une décision du soi-disant «cabinet des ministres» de la «République de Crimée», le statut de la société a été modifié en janvier 2016, passant d'entreprise d'État, «Agrofirma Magarach», à entreprise unitaire d'État de la République de Crimée, «Agrarian Company of Magarach».

60. The gold star on a map of Africa symbolizes the position of the Central African Republic.

L'étoile dorée sur la carte de l'Afrique symbolise la position centrale du pays.

61. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly.

Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Fidji, prononce une allocution.

62. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF OXALIC ACID ORIGINATING IN INDIA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE OXALIQUE ORIGINAIRE DE L’INDE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

63. The President of the Republic is the person who gains an absolute majority of the votes cast.

Est élu Président le candidat qui obtient la majorité absolue des voix.

64. The President of the Republic is the person who gains an absolute majority of the votes cast

Est élu Président le candidat qui obtient la majorité absolue des voix

65. Payment will be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Ce paiement est effectué au compte ouvert auprès du Trésor public de la République de Guinée.

66. Stromsky) against French Republic (Agents: G. de Bergues and R.

B. Stromsky) contre République française (agents: M. G. de Bergues et Mme R.

67. · Scheme for the acquisition of agricultural and forestry land in the former German Democratic Republic

· Programme d'acquisition de terres agricoles et sylvicoles dans l'ex-République démocratique allemande

68. In 2007, the Parliament of the Republic of Lithuania ratified Additional Protocol III to the Geneva Conventions.

En 2007, le Parlement de la République de Lituanie a ratifié le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève.

69. The plenary welcomed the initiative taken by the Central African Republic and its neighbouring Kimberley Process participants (Cameroon, the Congo and the Democratic Republic of the Congo) to ensure cooperation on Kimberley Process Certification Scheme compliance issues with a regional dimension; and encouraged the Central African Republic and the Process monitoring team to continue working closely together with relevant United Nations actors, notably the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic and the Panel of Experts on the Central African Republic, as well as the international community.

La plénière s’est réjouie que la République centrafricaine et ses voisins participant au Processus (Cameroun, République démocratique du Congo et République démocratique du Congo) aient pris l’initiative de veiller à coopérer sur les questions relatives au respect des dispositions du Système de certification qui ont une dimension régionale, et a encouragé la République centrafricaine et l’équipe de surveillance du Processus à continuer de travailler en étroite collaboration avec les acteurs compétents des Nations Unies, notamment la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine et le Groupe d’experts sur la République centrafricaine, ainsi qu’avec la communauté internationale.

70. Armed opposition groups, including the Islamic Front and ISIL, continued to block humanitarian access to each other’s areas of control.

Les groupes d’opposition armés, dont le Front islamique et l’État islamique d’Iraq et du Levant, ont continué de bloquer l’acheminement de l’aide vers les zones contrôlées par l’autre groupe.

71. The Republic of Lithuania Law on Compensation for Damage Caused by Illegal Actions of State Institutions (No.

Le loi sur l’indemnisation pour dommages causés par les actions illicites des institutions publiques (No.

72. Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

Responsable des activités séparatistes «gouvernementales» du «gouvernement» de la «République populaire de Donetsk»

73. The Evidence Act, Cap # of the Republic of Uganda lays down the law in relation to confessions

L'article # de la loi sur la preuve énonce le droit en ce qui concerne les aveux

74. align the Republic of Moldova’s legislation on customs enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) to EU law.

aligner la législation de la République de Moldavie concernant le contrôle, par les autorités douanières, du respect des droits de propriété intellectuelle (DPI) sur celle de l’UE.

75. Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Ce paiement est effectué au compte ouvert auprès du Trésor public de la République de Guinée.

76. Reuters reports that four Pakistan airforce personnel have died in the attacks so far.

Reuters rapporte que quatre militaires de l'aviation pakistanaises ont été tués jusqu'à présent [les liens sont en anglais].

77. Wissels and M. de Ree, Agents), Portuguese Republic (represented by: L.

Wissels et M. de Ree, agents), République portugaise (représentant: L.

78. The Republic of Serbia adopted the absolute poverty line as the national poverty measurement standard.

La République de Serbie a adopté le seuil absolu de pauvreté comme critère national de mesure de la pauvreté.

79. During # purchased office premises to accommodate its representation in Kinshasa, in the Democratic Republic of Congo

En # le HCR a acheté des locaux à usage de bureaux, destinés à sa représentation de Kinshasa en République démocratique du Congo

80. Responsible for the separatist security activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

Responsable des activités séparatistes en matière de sécurité du «gouvernement» de la «République populaire de Donetsk»